В официальном twitter-аккаунте Artifact появилась хорошая для отечественного сообщества новость — помимо перевода, игра будет полностью озвучена на русском языке.
Here's a card you've already seen. We've been making good progress on localizing the game. Artifact will be localized to 25 languages, with full voice in English, Chinese, and Russian. We'll post some Russian card examples later in the week! pic.twitter.com/JJZNKdLzhi
— Artifact (@PlayArtifact) 22 сентября 2018 г.
Эту карту вы уже видели. Мы добились значительного прогресса в локализации игры. Artifact будет локализован на 25 языков, с полной озвучкой на английском, китайском и русском языках. Мы опубликуем несколько примеров карт для России позже на этой неделе!
Напомним, что раньше уже сообщалось о переводе и адаптации Artifact на русский. Карты и способности планировалось переводить полностью, чтобы избежать двуязычия и логических несостыковок в построении фраз. Имена собственные, например, Ursa, а также названия рас — Drow — получат транслитерацию.
Новый проект Valve увидит свет уже 28 ноября. Бета-тест запланирован на октябрь.
