В Artifact завезли русский перевод

https://twitter.com/flutterravie/status/1053617336735932416

Еще бы сам артефакт завезли.

А что это не ожидаемая новость?

Sander сказал(а):↑

А что это не ожидаемая новость?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ожидаемая, но я думал переводить будут ближе к релизу.

Я порадовался за русско-говорящих альфа тестеров.

Осталось надется что не будет "топора" "охотника за наградой" и т.п.

Cuba сказал(а):↑

Осталось надется что не будет "топора" "охотника за наградой" и т.п.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Переводом занимается человек, который не впервые видит доту.

Но судя по всему, это бессмысленно писать, ибо все ожидают таких косяков.

GGwpAiushtha сказал(а):↑

Переводом занимается человек, который не впервые видит доту.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Очень хочется в это верить.

На самом деле, все равно буду играть на английском, но не охота что бы кальве подложили большей части ру комьюнити какаху

Норм, а не знаешь когда озвучку завезут?

Все коллеги, ждем 29 ноября!

Yamahagg сказал(а):↑

Норм, а не знаешь когда озвучку завезут?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Под постом в твиттере был задан такой вопрос, но не был дан ответ на него. Поэтому не знаю

danilovalexander сказал(а):↑

Все коллеги, ждем 29 ноября!

Нажмите, чтобы раскрыть...

А некоторые 19 ноября

круто, теперь жду артифакта)

GGwpAiushtha сказал(а):↑

Переводом занимается человек, который не впервые видит доту.

 

Но судя по всему, это бессмысленно писать, ибо все ожидают таких косяков.

Нажмите, чтобы раскрыть...

а озвучка когда?

elmagnifico сказал(а):↑

а озвучка когда?

Нажмите, чтобы раскрыть...

GGwpAiushtha сказал(а):↑

Под постом в твиттере был задан такой вопрос, но не был дан ответ на него. Поэтому не знаю

Нажмите, чтобы раскрыть...

Либо спецом проигнорил, либо НДА. Ответа непоследовало вобщем.

Cuba сказал(а):↑

Осталось надется что не будет "топора" "охотника за наградой" и т.п.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Был уже небольшой список с примером перевода карт. К слову - там все отлично  Никаких топоров и т.д.

https://twitter.com/flutterravie/status/1053741774009786368

Цитата:

Как вижу, не все понимают, по какому принципу мы переводим имена героев. Когда разрешат, выложу подробный разбор каждого из них.

Нажмите, чтобы раскрыть...

GGwpAiushtha сказал(а):↑

Как вижу, не все понимают, по какому принципу мы переводим имена героев. Когда разрешат, выложу подробный разбор каждого из них.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Имена оставляем, профессии/прозвища переводим.

Бедный Тимбер, ставший росчерком пера Древопилом

Дабы не плодить новых тем, воспользуюсь некромантией .

Как вам перевод?

И есть ли желающие играть на ру интерфейсе?

Cuba сказал(а):↑

Дабы не плодить новых тем, воспользуюсь некромантией .

Как вам перевод?

И есть ли желающие играть на ру интерфейсе?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я бы хотел рус интерфейс + англ названия карт

Cuba сказал(а):↑

Дабы не плодить новых тем, воспользуюсь некромантией .

Как вам перевод?

И есть ли желающие играть на ру интерфейсе?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Перевод странный, но логика в нем определенно присутствует. Мне лично плевать, я себе комфортно чувствую и на ру и англ.