Перевод

В недавнем времени, Вавл добавили API карт... и мы узнали как же бравые Валв перевели всем известных героев и предметы... 

А еще мимолетом со странички арта в стиме пропала галочка с озвучки артифакта на русском языке... но для меня было это крайне важно... нормальный перевод... вот теперь я всерьез задумался о том, чтобы отозвать свой предзаказ... чтобы было не повадно переводить через гуглпереводчик. 

Перевод полный мусор это факт

Прикол в том, что в доте герои на англ, а в арте их потянуло перевести имена героев. Остается радоваться, что  не Лев. Механик уже есть, осталось Сантехника завести.

Awhile сказал(а):↑

Прикол в том, что в доте герои на англ, а в арте их потянуло перевести имена героев. Остается радоваться, что  не Лев. Механик уже есть, осталось Сантехника завести.

Нажмите, чтобы раскрыть...

расширяем? 

 

Спойлер:

Чекнул перевод, Древопил, Землевержец, Иглогрив, Морской тиран, Рыцарь Всезнания, Темный провидец, это что епта такое??

CrazyRush сказал(а):↑

Чекнул перевод, Древопил, Землевержец, Иглогрив, Морской тиран, Рыцарь Всезнания, Темный провидец, это что епта такое??

Нажмите, чтобы раскрыть...

Каким образом они вообще перевели TideHunter в морского тирана? Как б***ь... Из слова тайд (прилив) и хантер (охотник) получился тиран?!

есть один хороший вариант перевода: перевести только описание механики карты, а названия оставить на английском.

короче это адов гугл транслейт. такое впечатление что переводили люди, для которых русский язык не родной.

я понимаю что перевод в играх не всегда можно сделать удачно из-за технических особенностей игрового клиента. например ограничено место под символы, ну так и игру делать надо тогда соответственно. вольво все таки это не кучка программеров-любителей и давать больше свободы переводчикам. 

Есть один хороший вариант перевода: запомнить основные термины игры и шпилить на инглише. 

Лайт вариант: пройти обучение на русском, а потом включить инглиш

Ну хотя бы есть возможность играть на английском, а переводом думаю  занимались strategic music 

Да нормальный перевод, чего вы придераетесь.
Просто непривычно, да.
Но это нормально и даже нужно, что бы карты имели полную локализацию.
Со временем привыкните и все будет хорошо и удобно.

Вайолет Эвергарден сказал(а):↑

Да нормальный перевод, чего вы придераетесь.
Просто непривычно, да.
Но это нормально и даже нужно, что бы карты имели полную локализацию.
Со временем привыкните и все будет хорошо и удобно.

Нажмите, чтобы раскрыть...

так можно же просто выбрать english и не париться?

Да нормальный перевод 
Последний раз так орал только с потрачено в гта,а тут в артик подвезли.
Древопил и морской тиран просто 

grecigor сказал(а):↑

так можно же просто выбрать english и не париться?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Зачем когда есть полноценный перевод?

Вайолет Эвергарден сказал(а):↑

Зачем когда есть полноценный перевод?

Нажмите, чтобы раскрыть...

ну если люди жалуются на ру озвучку, пусть врубают енглишь, там все как нужно.

Так и так буду на инглише играть. Да, орный перевод, но мне плевать на него.

Вайолет Эвергарден сказал(а):↑

Зачем когда есть полноценный перевод?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Назвать этот перевод "полноценным" - бросить вызов здравому смыслу.

После механика жду только его

Спойлер:

Cамый угар, что они кенфолков не оставили и перевели их как смышленцы 

Думаю, правки в перевод еще внесут. Сейчас фидбек соберут и внесут.