АртИфакт или АртЕфакт

Собсна, сабж.

Казалось бы, такая мелочь, но она меня дико смущает.

Как на русском стоит писать?

Само слово пишется "артефакт", через "е".

При этом английское название Artifact, через "и" для нас.

И вроде бы хочется писать "артИфакт", но как-то тупо выходит.

Сложна.

Как вы будете писать? 

Просто в названии одной из темок уже видел как люди пишут "артифакт".

Писать каждый раз на инглише для меня не варик.

"арти"

Правильно - Артефакт. Тему клоз 

Я больше склоняюсь к варианту "Артифакт" как транскрипцию с английского слова, но правильней конечно "Артефакт"

с артИфакт так трисёт шо шок

 

Гугл переводчик выдает ˈärtəfakt, так что предпологаю что Артефакт.

Тоже это не нравится, но правильно Артефакт.

Через Е

Я буду называть артефакт "Дота эпизод 2.5"

DezZzO сказал(а):↑

Как на русском стоит писать?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Рофлишь что ли?

 

EN - [ärtəfakt]

RU - [артефакт]

 

Там "и" даже в транскрипции нет 

p.s. @Addsky дай мою платину с д2ру 

ну вы ж дотку диткой умудряетесь называть, вот и тут, как нравится так и пишите

Feedorovi4 сказал(а):↑

ну вы ж дотку диткой умудряетесь называть, вот и тут, как нравится так и пишите

Нажмите, чтобы раскрыть...

Это со временем начали, артефакт нужно уважать хотя бы пока он не вышел

Арт[е]факт

Буду избегать острых углов и не юзать это слово.

Артик/Арт - буду так называть.

все равно все будут ее звать"картонки"

Артифакт 

JustCaWa сказал(а):↑

Рофлишь что ли?

 

EN - [ärtəfakt]

RU - [артефакт]

 

Там "и" даже в транскрипции нет 

 

p.s. @Addsky дай мою платину с д2ру 

Нажмите, чтобы раскрыть...

[ ˈɑː.tɪ.fækt ]

У тебя транскрипция паленая просто 

артефакт

Dranik сказал(а):↑

[ ˈɑː.tɪ.fækt ]

У тебя транскрипция паленая просто 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Атифаект?
Это у тебя паленая)