sudo

Пользователь

Регистрация: 25.09.2011

Сообщения: 17

Рейтинг: 45

sudo

Регистрация: 25.09.2011

Сообщения: 17

Рейтинг: 45

Gl0BuZ сказал(а):
sudo, немного не понимаю, о каких командах идет речь %)
Нажмите, чтобы раскрыть...

в оригинальной доте существуют команды выбора режима игры (-ap = all pick). Эти команды вводятся в начале игры.

UPD

Все разъяснили

BionX

Пользователь

Регистрация: 03.10.2011

Сообщения: 125

Рейтинг: 177

BionX

Регистрация: 03.10.2011

Сообщения: 125

Рейтинг: 177

o m g... и такие люди переводят игру...

и что это за бред дота будет? ВСЁ переведено на русский, типа яростный дух или как там, а звуки будут на английском - бред.

Зачем ВОВ и Доту сравнивать...

Мне после прочтения топика стало в первый раз страшно за доту2 =(

Repter

Пользователь

Регистрация: 02.09.2011

Сообщения: 660

Рейтинг: 1021

Repter

Регистрация: 02.09.2011

Сообщения: 660

Рейтинг: 1021

Цитата:
Я думаю, что будет озвучена игра 100%, Тот же Тф2 озвучили после года от релиза, если не ошибаюсь, и весьма неплохо.
Нажмите, чтобы раскрыть...

Трудно сказать, что ее озвучили. ПОскольку половина от общей озвучки на русский не переведена.
Спойлер: ]А очень жаль *CRY*
А если по сабжу, то я тоже за то, чтобы имена героев и названия предметов остались на английском. В первой доте так и никто не жалуется, когда я приходил новичком мне было удобно. Но вот описания хочется конечно видеть на русском и менюшку тоже. Поэтому если все таки будет полная локализация, то хотя бы (как уже говорили) частичный перевод сделайте. и все будет  *OK* , и все будут довольны.

VladBoss56

Пользователь

Регистрация: 27.09.2011

Сообщения: 20

Рейтинг: 23

VladBoss56

Регистрация: 27.09.2011

Сообщения: 20

Рейтинг: 23

Надеюсь звуки Double kill, Triple kill и тд не будут переведены?

Tula Tokarev

Пользователь

Регистрация: 28.08.2011

Сообщения: 1238

Рейтинг: 1665

Tula Tokarev

Регистрация: 28.08.2011

Сообщения: 1238

Рейтинг: 1665

Наверное нужно переименовать тему в "Текстовая локализация игры" дабы не было одних и тех же вопросов про озвучку.

Gl0BuZ

Пользователь

Регистрация: 21.09.2011

Сообщения: 39

Рейтинг: 42

Gl0BuZ

Регистрация: 21.09.2011

Сообщения: 39

Рейтинг: 42

LHMW, не в моих полномочиях.

BionX, World of Warcraft и DotA имеют похожую атмосферу. Атмосферу сказки.

R. Daneel Olivaw

Пользователь

Регистрация: 04.10.2011

Сообщения: 149

Рейтинг: 161

R. Daneel Olivaw

Регистрация: 04.10.2011

Сообщения: 149

Рейтинг: 161

Так и останется и мы будем наслаждаться корявостью?

mops1k

Пользователь

Регистрация: 27.09.2011

Сообщения: 252

Рейтинг: 491

mops1k

Регистрация: 27.09.2011

Сообщения: 252

Рейтинг: 491

скажу так, дота не сказочная игра где покупают волшебную броню и меч кладенец и я отказываюсь в этом учавствовать. Вы в доту играли 1-2 игры, а мы играем постоянно и новичкам будет проще если им будут говорить что лучше купить и чтобы они еще могли найти это в магазине. дело привычки? а люди что 7 лет играли думаете будут переучивать названия на русском? им делать больше думаете нечего?

Ппц, ужас когда игру переводят люди совершенно не понимающие в самой механике игры и что именно должно иметь перевод.

Мое личное ИМХО. Прошу прощения если вдруг кого задел.

pEr4aTka

Пользователь

Регистрация: 28.09.2011

Сообщения: 87

Рейтинг: 83

pEr4aTka

Регистрация: 28.09.2011

Сообщения: 87

Рейтинг: 83

Вон, как переведена русская карта доты1, вот так и нормально. А переводить название предметов, сыли тьмы/света, имена героев, fb, godlike и т.д. - бред...

Gl0BuZ

Пользователь

Регистрация: 21.09.2011

Сообщения: 39

Рейтинг: 42

Gl0BuZ

Регистрация: 21.09.2011

Сообщения: 39

Рейтинг: 42

R. Daneel Olivaw, нет, будет исправлено, надеюсь, со следующим обновлением.

Believe_me

Пользователь

Регистрация: 20.09.2011

Сообщения: 420

Рейтинг: 541

Believe_me

Регистрация: 20.09.2011

Сообщения: 420

Рейтинг: 541

Gl0BuZ, есть ли какая-либо ниформация про ОБТ или дату/месяц релиза, ну или о предстоящей массовой рассылке ключей?

а на счет переведенных имен было бы неплохо как в оригинальной дота-2 имени, только вместо 1го русский вариант а ниже мельче шрифтом оригинал. ведь тода не атмосферная игра как вов, это совсем другой жанр как никак, экшн-ртс, здесь важней быстро и правильно принимать решения, дота1 почему популярна до сих пор со старой грфикой? потому что пока ты смотришь реплей ты видишь убогие кубики и угловаые модели, но когда начинаешь играть в нее ты этого всего не видишь, важней сам интерфейс. да и многие привыкли уже за почти десяток лет к оригинальным названиям, все же фразу собери сашу яшу для начинающих сказать проще чем купи , как она там будет называтся. ведь даггер известен более как дагер-предмет блинка, а не как какойто атмосферный предмет со своей историей. в ВОВ понятно, там огромная история мира, вот там и важна атмосфера, выполняя квесты.

Yosch

Пользователь

Регистрация: 08.08.2011

Сообщения: 733

Рейтинг: 1070

Yosch

Регистрация: 08.08.2011

Сообщения: 733

Рейтинг: 1070

mops1k,  успокойся уже, а? Тебе объяснили что сменить все как тебе нравится можно будет за минуту, ок?

mops1k

Пользователь

Регистрация: 27.09.2011

Сообщения: 252

Рейтинг: 491

mops1k

Регистрация: 27.09.2011

Сообщения: 252

Рейтинг: 491

Yosch сказал(а):
mops1k,  успокойся уже, а? Тебе объяснили что сменить все как тебе нравится можно будет за минуту, ок?
Нажмите, чтобы раскрыть...

Прошу прощения? ты знаешь что такое стим? Язык в стим игру по большей части такой же как и в стиме и они не игру разрабатывают, чтобы кнопочи добавлять, а делают перевод.

Разберись в вопросе, ок?

Yosch

Пользователь

Регистрация: 08.08.2011

Сообщения: 733

Рейтинг: 1070

Yosch

Регистрация: 08.08.2011

Сообщения: 733

Рейтинг: 1070

Думаю в шапку темы или даже в название надо написать жирным шрифтом что имена героев можно будет сделать на английском :D

mops1k, читай внимательно, заменить текстовой файл дело пары кликов, с заменой этого файла будет тебе и английские названия и все что ты хочешь.

Включи голову, ок?

mops1k

Пользователь

Регистрация: 27.09.2011

Сообщения: 252

Рейтинг: 491

mops1k

Регистрация: 27.09.2011

Сообщения: 252

Рейтинг: 491

Yosch сказал(а):
Думаю в шапку темы или даже в название надо написать жирным шрифтом что имена героев можно будет сделать на английском :D

mops1k, читай внимательно, заменить текстовой файл дело пары кликов, с заменой этого файла будет тебе и английские названия и все что ты хочешь.

Включи голову, ок?
Нажмите, чтобы раскрыть...

Представь себе я это знаю. К примеру, ты гвозди забиваешь напильником? И я нет. Это не сказочно атмосферная игра и здесь все сразу должно быть как надо.

Believe_me

Пользователь

Регистрация: 20.09.2011

Сообщения: 420

Рейтинг: 541

Believe_me

Регистрация: 20.09.2011

Сообщения: 420

Рейтинг: 541

А вообще да, пусть было бы при установке игры, выбор языка, полностьб русский, и наполовину, ну тоесть предметы и названия героев буду англ, тогда будет свобода выбора кому что больше по душе, я такую вариацию видел в какойто игре, в какой, к сожалению уже не помню, вроде дюк нюкем, да точно, дюк! там это было сделано изза того что озвучивал дюка шрек из мультика и народ хотел слушать оригинал ежели шрека, вот так же хотелось бы и в дота 2.

Добавлено спустя 51 секунду:

mops1k, Yosch, давайте личные перепалки в ЛС, окей?

Yosch

Пользователь

Регистрация: 08.08.2011

Сообщения: 733

Рейтинг: 1070

Yosch

Регистрация: 08.08.2011

Сообщения: 733

Рейтинг: 1070

mops1k, -___- а что будет не "как надо"?

Gl0BuZ

Пользователь

Регистрация: 21.09.2011

Сообщения: 39

Рейтинг: 42

Gl0BuZ

Регистрация: 21.09.2011

Сообщения: 39

Рейтинг: 42

mops1k сказал(а):

Yosch сказал(а):
mops1k,  успокойся уже, а? Тебе объяснили что сменить все как тебе нравится можно будет за минуту, ок?
Нажмите, чтобы раскрыть...

Прошу прощения? ты знаешь что такое стим? Язык в стим игру по большей части такой же как и в стиме и они не игру разрабатывают, чтобы кнопочи добавлять, а делают перевод.

Разберись в вопросе, ок?
Нажмите, чтобы раскрыть...

Спойлер: ]
http://d24w6bsrhbeh9d.cloudfront.net/photo/354578_700b.jpg[/img]

Gl0BuZ

Пользователь

Регистрация: 21.09.2011

Сообщения: 39

Рейтинг: 42

Gl0BuZ

Регистрация: 21.09.2011

Сообщения: 39

Рейтинг: 42

Так, хочу обобщить всё и подметить, что Дота 2 — это абсолютно новая игра, никак не связанная с оригинальной картой. DotA 1 была просто картой, Дота 2 же — полноценная игра.

Добавлено спустя 44 секунды:

LHMW, нет у меня ключей ¯\_(ツ)_/¯

Asvalt-o-Beton

Пользователь

Регистрация: 14.08.2011

Сообщения: 1087

Рейтинг: 646

Asvalt-o-Beton

Регистрация: 14.08.2011

Сообщения: 1087

Рейтинг: 646

ИМХО

Если бы перевели все так же как и в первой доте и локализовали реплики героев, то это был бы самый лучший вариант.

mops1k

Пользователь

Регистрация: 27.09.2011

Сообщения: 252

Рейтинг: 491

mops1k

Регистрация: 27.09.2011

Сообщения: 252

Рейтинг: 491

Gl0BuZ сказал(а):

mops1k сказал(а):

Yosch сказал(а):
mops1k,  успокойся уже, а? Тебе объяснили что сменить все как тебе нравится можно будет за минуту, ок?
Нажмите, чтобы раскрыть...

Прошу прощения? ты знаешь что такое стим? Язык в стим игру по большей части такой же как и в стиме и они не игру разрабатывают, чтобы кнопочи добавлять, а делают перевод.

Разберись в вопросе, ок?
Нажмите, чтобы раскрыть...

Спойлер: ]
http://d24w6bsrhbeh9d.cloudfront.net/photo/354578_700b.jpg[/img]
Нажмите, чтобы раскрыть...

Это конечно же много говорит о вашей компетентности.

Прошу прощения, для чего вы сюда написали? Чтобы похвастаться что именно вы переводите или узнать мнение сообщества, определенного круга людей?

ЗЫ: Лично для себя я решил что я просто ваш перевод удалю с компа и буду наслаждаться, я не в сказку про царевну лягушку играю, а в доту.

Gl0BuZ сказал(а):
Так, хочу обобщить всё и подметить, что Дота 2 — это абсолютно новая игра, никак не связанная с оригинальной картой. DotA 1 была просто картой, Дота 2 же — полноценная игра.

Добавлено спустя 44 секунды:

LHMW, нет у меня ключей ¯\_(ツ)_/¯
Нажмите, чтобы раскрыть...

ЧТО??? Дота 2 абсолютно новая игра не связанная с оригинальной картой?  *FACEPALM*

Это уже совсем обалдеть можно как человек разбирается в вопросе  *FACEPALM*   *FACEPALM* *FACEPALM*

Repter

Пользователь

Регистрация: 02.09.2011

Сообщения: 660

Рейтинг: 1021

Repter

Регистрация: 02.09.2011

Сообщения: 660

Рейтинг: 1021

Gl0BuZ сказал(а):
Так, хочу обобщить всё и подметить, что Дота 2 — это абсолютно новая игра, никак не связанная с оригинальной картой. DotA 1 была просто картой, Дота 2 же — полноценная игра.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну ты загнул. Все взято из первой доты: герои, способности, карта, геймплей, пердметы и т.д. Ну а то, что самостоятельная, это да.

R. Daneel Olivaw

Пользователь

Регистрация: 04.10.2011

Сообщения: 149

Рейтинг: 161

R. Daneel Olivaw

Регистрация: 04.10.2011

Сообщения: 149

Рейтинг: 161

Gl0BuZ, "Собираюсь ганкнуть верхнюю линию" тоже не самый лучший выбор)

Неужели так сложно понять, что игра в первую очередь направлена на новичков? Тут спрашивают как лучше перевести, а не что переводить и что нет. *DASH*

Tula Tokarev

Пользователь

Регистрация: 28.08.2011

Сообщения: 1238

Рейтинг: 1665

Tula Tokarev

Регистрация: 28.08.2011

Сообщения: 1238

Рейтинг: 1665

mops1k сказал(а):

ЧТО??? Дота 2 абсолютно новая игра не связанная с оригинальной картой?  *FACEPALM*
Нажмите, чтобы раскрыть...

Да, именно так и есть, и об этом не единожды говорили в своих интервью сотрудники Вальве.

Believe_me

Пользователь

Регистрация: 20.09.2011

Сообщения: 420

Рейтинг: 541

Believe_me

Регистрация: 20.09.2011

Сообщения: 420

Рейтинг: 541

Gl0BuZ, ну ты очень не прав, просто феноменальную глупость сейчас написал!!! как это не связанная с оригинальной картой??? ты что! это и есть оригинальная карта, выполненная в виде отдельной игры с той же механикой, с тем же смыслом, того же жанра, тех же героев, тех же способностей(можно долго продолжать)! да спроси любого игрока оригинала! да большинство запущенных варкрафт 3 по миру-это запущенная карта дота! а не варкрафт. просто катастрофически неправ...